lunes, 13 de noviembre de 2006

Changas de película

No muchos lo sabrán, pero a fines de octubre me quedé sin laburo. Y como de algo tengo que vivir, estoy haciendo algunos trabajos por encargo en forma independiente. Uno de ellos fue la traducción para España de una escena de la película nro. 22 (a estrenarse en el 2008) de la saga de James Bond: “Nunca muere mañana por siempre ayer ”. Se trata de la secuencia previa al final, donde el agente 007 debe rescatar a la bella agente Samantha de su hermana -la malvada Oyster- quien la tiene cautiva en su guarida…

[James Bond logra infiltrarse en el palacio donde Oyster tiene prisionera a la agente Samantha. Luego de deshacerse de algunos guardias, se encuentra frente al caparazón gigante con forma de ostra donde la bella Samantha está maniatada. Pero su experiencia le dice que se encuentra ante una trampa, y las cosas no resultarán tan fáciles como parecen.]

Samantha: ¡¡¡Al fin, James!!!

[Bond, en vez de ir a desatarla directamente, empieza a revisar el caparazón en busca de un mecanismo que desactive los lásers]

Samantha: ¿Qué esperas? ¡Cógeme de una vez!
Bond: Vine a cogerte, pero antes debo asegurarme que esa concha esté limpia…
Samantha: ¿Y cómo lo harás?
Bond: Debo neutralizar el mecanismo… oh, creo que lo tengo. Debo cortar el cable rojo que está dentro de ese pequeño hueco…
Samantha: Ten cuidado, porque hay otro hueco con un cable marrón…
Bond: ¿El marrón? ¿Cuál de los dos agujeros es? Hay muy poca luz y no me permite ver bien…
Samantha: El marrón es el que está detrás de la concha.
Bond: Es muy pequeño, no puedo penetrarlo con mi artefacto…
Samantha: Vamos, James, usa tu pistola y rómpelo…
Bond: Es muy peligroso… debemos tomar recaudos…
Samantha: ¡Maldita sea! ¡Mete tu pistola bien fuerte de una vez en el maldito agujero!
Bond: Ya casi acabo... Ah, listo. Déjame limpiar la pistola…
Samantha: ¡James! ¡Gracias por cogerme! ¡Vámonos ya! Mi hermana está viniendo…

[Mientras Samantha y James empiezan a huír, Oyster entra en escena con diez matones que empiezan a dispararles. Entonces James empuja a Samantha hacia dentro de la ostra gigante para protegerla de los disparos]


Bond: Samantha… ¡Véte a la concha de tu hermana!
Oyster: Al fin nos encontramos, Bond… ¿Pensaste que resultaría tan fácil coger a mi hermana? Deberé acabar contigo… ¡Vamos! Métete en mi concha…
Bond: Antes muerto…
Oyster: Tus deseos son órdenes… Bond.

[Oyster se dirige a uno de sus matones]

Oyster: Andrés… ya has escuchado al Sr. Bond. No queda otra que acabar con la concha llena de sangre… Sr. Bond, quiero su pistola...

[Bond entrega su Walther PPK y en un movimiento rápido saca de entre sus ropas una pequeñísima cerbatana con dardos venenosos, y dispara dos certeros tiros, matando a Andrés y a Oyster]

Samantha: Gracias, James… me has salvado la vida! Aunque lo lamento por mi hermana… De nada le han servido sus sofisticados mecanismos para evitarlo… qué paradójica es la vida.
Bond: Sí. Ella quería acabar conmigo, y la paja ha acabado con ella…

[Samantha y Bond se besan apasionadamente. La pantalla funde a negro y, mientras se escucha el tema principal del filme, comienzan a desfilar los créditos finales]

10 comentarios:

la enmascarada dijo...

Es el acabóse

El blogudo dijo...

Sí... las películas de Bond ya no son lo que eran.

Cruella De Vil dijo...

Cómo me gusta cuando te ponés guarro, Papucho!
=P

Absurda dijo...

Estos James y sus pistolas! Ah! sí sí. Eso!

El Mendocino dijo...

Bondiola.

Marco Pollock dijo...

Bondage, James Bondage.

MartuZeta dijo...

ME cagaste el final!

Andate a la concha de tu hermana!

El blogudo dijo...

Cruella: ¿guarro yo? No... guarro lo que se dice guarro era Javier Calamaro...

Absurda: Y sí, Bond es irresistible y peligroso.

El Mendocino: Món, Ja, Món...

Marco Pollock: Sos un Bondido, vos...

MartuZeta: Como dijo Samantha, "Lo siento..."

:: BajoYo :: dijo...

Estimad Blogudo, por la presente no solo lo culpo de arruinarme el próximo final de la saga James Bond, agente de su majestad bla blah (se nota que me ha quitado la euforia y la fascinación de esta producción cinematográfica); también lo intimo a pagarme la entrada para esta película que se verá en el 2008, calculando a una inflación del 9,9% según el INDEC, debería bastar conque me gire unos $ 83 ( le sumé $15 para la garrapiñada).

Lo saludo Atentamente.

(ahora en serio, me estoy cagando de la risa aún del post, GRACIAS!!!)

El blogudo dijo...

BajoYo: Hagamos algo: te la alquilo trucha en DVD y estamos a mano. Eso sí, las garrapiñadas corren por tu cuenta.

Saludos!

P.D.: ;-)